10/27/2007 GAAS:867:07 FOR IMMEDIATE RELEASE Print Version | Email / Share
Governor Schwarzenegger Discusses the Southern California Fires in Weekly Radio Address
English and Spanish transcripts of Governor Arnold Schwarzenegger’s weekly radio address are below.
English:
The 2-minute, 28-second address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressFires102607_mus.mp3. The file is .99 Mb.
A “clean” version of the address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressFires102607_dry.mp3. The file is .93 Mb.
Spanish:
The 3-minute address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressFires102607_span_mus.mp3. The file is 1.20 Mb.
A “clean” version of the address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressFires102607_span_dry.mp3. The file is 1.14 Mb.
Governor Schwarzenegger:
My fellow Californians, this week’s devastating wildfires have brought terrible destruction to our state.
The damage is staggering and the loss of 7 lives is tragic.
Maria and I join all Californians in sending our deepest condolences and prayers to the victims of these fires.
Over the course of the week, I saw entire rows of houses going up in flames.
From the air, I could see smoke and ruin that extended for miles.
I also toured communities where the fires left nothing in their path.
There is so much loss and there is so much suffering but there is also hope.
The donations are already pouring in and people have reached out to help each other since the beginning of these fires.
And for every heartbreaking moment that I spent assessing the fires, or inspecting the damage, I witnessed countless more moments of courage, kindness and heroism.
In San Diego at the Qualcomm Stadium and other shelters, evacuees were offering support to complete strangers and assisting the doctors, nurses and the staff we had on site.
In the command centers, federal, state and local officials were working side by side.
On the front lines, courageous firefighters were risking their lives.
I cannot say enough about the firefighters in our state.
In California we are always asking them to confront the deadliest disasters.
And they have proven time and time again that they are the best, the bravest and the most experienced firefighters in the world and I want to thank them from the bottom of my heart.
Now our recovery efforts have just begun and the fires are still burning.
We have a lot of difficult work ahead.
Homes, churches, businesses and entire communities must be rebuilt.
So I invite everyone to visit the CaliforniaVolunteers Web site to learn how you can help us also.
I promise you that we will not rest until every person is safe and that every person’s life is back to normal.
I know we can do this.
We are resolute in our spirit. We are determined to rebuild.
We are, after all, Californians.
Thank you for listening.
Spanish Translation:
Compañeros californianos, esta semana los incendios forestales han traído una terrible destrucción a nuestro Estado.
Los daños son asombrosos y la pérdida de 7 vidas es una tragedia.
María y yo nos unimos a todos los californianos enviando nuestro más profundo pésame y oraciones a las victimas de estos incendios.
Durante esta semana, vi filas de hogares en llamas.
Desde el aire, pude ver el humo y ruinas que se extendieron por millas.
También recorrí comunidades donde los incendios no dejaron nada a su paso.
Hay mucha pérdida y hay mucho dolor, pero también hay esperanza.
Las donaciones están llegando e individuo se ayudan entre si, desde el comienzo de estos incendios.
En cada momento doloroso que tomé para evaluar los incendios y los daños, fui testigo de un sin numero de los momentos mas valientes, amabilidad y heroísmo.
En San Diego, en el estadio Qualcomm y en otros albergues, los evacuados estaban ofreciendo apoyo a extranjeros y asistiendo a los médicos, enfermeras y personal en el sitio.
En los centros de mando, oficiales federales, Estatales y locales estaban trabajando juntos.
En la primera línea, los valientes bomberos estaban arriesgando sus vidas.
No tengo suficientes palabras para calificar la valentía de los bomberos de nuestro Estado.
En California, siempre les estamos pidiendo que enfrenten los desastres mortales.
Demostraron una vez más que ellos son los bomberos más valientes y mejores calificados del mundo y les quiero dar las gracias desde el fondo de mi corazón.
Ahora, nuestros esfuerzos por la recuperación acaban de comenzar y los incendios todavía siguen quemando.
Tenemos mucho trabajo difícil por delante.
Hogares, iglesias, empresas y comunidades enteras deben ser reconstruidas.
Así que invito a todos a que visiten la pagina Web de Voluntarios de California, conocido como California Volunteers, para que aprendan a ayudarnos.
Les prometo que no descansaremos hasta que toda persona este segura y la vida de toda persona regrese a lo normal.
Sé que podemos hacerlo.
Estamos con nuestro espíritu resuelto.
Estamos determinados para reconstruir.
Después de todo somos californianos.
Gracias por escuchar.
