01/03/2009 GAAS:003:09 FOR IMMEDIATE RELEASE Print Version |
Guest Host Department of Finance Director Mike Genest Discusses Budget Solutions in Governor’s Weekly Radio Address
English and Spanish transcripts of Governor Arnold
Schwarzenegger’s weekly radio address, hosted this week by Department of
Finance Director Mike Genest are below. The address is embargoed
until Saturday, January 3, at 7 a.m. PST.
English:
The 3-minute, 1-second address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressBudget010209_mus.mp3. The file is 1.21 MB.
A “clean” version of the address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressBudget010209.mp3.
The file is 1.19 MB.
Spanish:
The 4-minute, 6-second address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressBudget010209_spanish_music.mp3. The file is 1.64 MB.
A “clean” version of the address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressBudget010209_spanish.mp3. The file is 1.61 MB.
Department of Finance Director Mike Genest:
Hi, this is Finance Director Mike Genest, filling in for Governor
Arnold Schwarzenegger with this week’s California Report.
It has been 59 days since the Governor called the legislators into
an emergency
special session on our budget crisis.
And still, they have failed to take real and comprehensive action
to close California’s exploding deficit. Every second the legislature’s
inaction continues, we spend another
$470 more than we’re taking in.
Every minute, another $28,000. Every hour, $1.7 million. Every
day, more than $40 million.
This is the most challenging fiscal crisis California has ever
faced and the longer legislators refuse to compromise, the more difficult the
choices become.
For example, the Governor initially proposed one day-a-month
furloughs for state workers. But after weeks and weeks of gridlock, he was
forced to issue an executive order imposing furloughs of two days-per-month, as
well as layoffs.
If the inaction continues, our deficit will reach $41.6 billion by
the end of the next fiscal year.
Imagine trying to close a $41 billion deficit, in a year when
projected revenues are only $86 billion.
This is what California is facing.
We’re in an extraordinary
situation that requires immediate action.
So on Wednesday, 10 days before the constitutional deadline, the Governor
released his 2009-2010 budget, detailing his proposals to close that gap.
Just like his previous proposals, it is a compromise, right down
the middle.
It includes more than $17 billion in spending cuts that will
affect all areas of government.
It also includes $14 billion in new revenues, to help minimize the
impact on vital programs such as education.
The Governor has also always said that if we ask the people to
sacrifice, so must government.
So he is proposing a series of measures to improve efficiency
within state operations, including eliminating or consolidating dozens of
boards and commissions.
Our situation is dire.
California runs out of cash in less than 70 days.
The State Controller has warned that as early as February 1, we
will be forced to issue IOU’s for a variety of payments, like tax refunds for individuals and
businesses.
As the Governor has said, we are free-falling toward a fiscal
Armageddon and the time for action is now.
So, bear with me a moment while I speak directly to your state
legislator.
Sir or Madam, I know that you didn’t run for office so you could
vote to raise taxes or cut spending for vital programs. I too wish there
was another way. But, we have to do what is needed to bring this state
back from the fiscal brink. You are a leader. In times like this
leadership requires compromise. Your state needs your help.
You can save it from disaster, but only if you reach across the
aisle. Time is up. Please act now.
On behalf of the Governor, this is Mike Genest.
Thank you for listening.
Spanish Translation:
Hola, soy Mike Genest, Director de Finanzas, en
representación del Gobernador Arnold Schwarzenegger con el informe de
California de esta semana.
Han pasado 59 días desde que el Gobernador convocó una
sesión especial de los legisladores para abordar la crisis presupuestaria.
Y todavía, han fracasado en actuar de manera real e
integral para cerrar el gran déficit de California.
Cada segundo que continúa la inacción por parte de la
legislatura, gastamos $470 dólares más de lo que recibimos en ingresos.
Cada minuto, otros $28,000. Cada hora, $1.7 millones.
Cada día, más de $40 millones.
Esta es la crisis financiera más difícil que hemos
enfrentado en California, y lo más que tardan los legisladores para llegar a un
compromiso, más difícil se convierten las opciones.
Por ejemplo, inicialmente el Gobernador propuso un día
al mes sin pago para los trabajadores estatales. Pero después de algunas
semanas de paralización total, estuvo forzado en firmar una orden ejecutiva
imponiendo 2 días al mes sin pago, además de algunos despidos.
Si continúa la inacción, nuestro déficit presupuestal
podría alcanzar $41.6 billones de dólares a finales del próximo año fiscal.
Imagínense tratar de cerrar un déficit de $41 mil
millones de dólares, durante un año cuando nuestros ingresos proyectados son
solo de $86 mil millones de dólares.
Eso es lo que California enfrenta.
Estamos en una situación extraordinaria que requiere
actuar de inmediato.
Así que el miércoles, 10 días antes que la fecha
límite, el Gobernador presentó su presupuesto para el año fiscal 2009-2010,
destacando sus propuestas para cerrar el déficit.
Igual a sus propuestas previas, es un compromiso, por
el centro.
Incluye más de $17 mil millones de dólares en recortes
de gastos que afectarán a todo sector del gobierno.
También incluye $14 mil millones en nuevos ingresos,
para ayudar a minimizar el impacto a programas vitales, como la educación.
El Gobernador siempre ha dicho que si le pedimos al
pueblo que sacrifiquen, también debemos pedirle al gobierno.
Así que él está proponiendo una serie de medidas para
mejorar la eficiencia dentro de las operaciones del estado, incluyendo la
eliminación o consolidación de docenas de comités y comisiones.
Nuestra situación es grave.
En menos de 70 días, California se queda sin efectivo.
El Controlador Estatal ha advertido que tan pronto que
el 1 de febrero, estaremos forzados de emitir pagarés para varios pagos, tal
como los reembolsos de impuestos para individuos y empresas.
Como ha dicho el Gobernador, estamos de caída libre
hacia un Armagedón, y la hora de actuar es ahora.
Tengan paciencia conmigo un momento mientras les hablo
directamente a sus legisladores.
Señor o Señora, sé que no decidieron ser electos para
votar por un aumento a los impuestos o para hacer recortes a programas vitales.
Yo también quisiera que hubiera otra manera. Pero, tenemos que hacer lo
necesario para asegurar que el estado aborde esta crisis financiera. Usted es
un líder. En tiempos como este, el liderazgo requiere compromiso. Su estado
necesita su ayuda.
Lo pueden salvar contra un desastre, pero solo si
trabajan entre partidos. Se acabó el tiempo. Por favor actúen ahora.
En representación del Gobernador, soy Mike Genest.
Gracias por escuchar.
